Monferrini in America

Testament d'in Munfrin (1977) -- Alfredo Rota
(from "Spirit Munfrin," published by the city of Casale Monferrato, 2003)
Hear Alfredo Rota read this poem

Quand che la me vitta la sará 'n có
supplimi 'ns'la culin-a d'San Roc
sutta l'urm maestus
ca ‘marca la primma stela d'la sera.

Ant 'al matiná sclenti d'primavera
da lá vigarró 'ncura 'l brich da 'n Crea
-'l pi vsin al Paradis
d'ticc I curnisun dal mond --
e, an scoss a u sulí
'na resta d'ca sgagiá-ji
cun al campanin 'ns 'al spali
e la me curt an mes,
angalá-ja d'alsi-ja
ca la fa la vegia
a la tur dal caste;
e, 'ns 'al fianc d'tramuntana
la me ven-gna,
' na surgent d'buntá
che semp m'bitava se-j.

L'era tit 'l me mund qu'st,
cun pochi speransi
e tanta rasegnasiun.
Salve-lu da la rabia e dai valin.
E quand che j'omni
j turnarran a vrisi ben,
standí lá 'nsima in pra muslin:
santirró cantá l'Munfrá,
i fiulot a curi per giög nusent,
l'bisbiá di murusin
e in veg ca m'chinta di amis
mort an uera a vint'ani.

Quando la mia vita sara' alla fine
seppellitemi sulla collina di San Rocco
sotto l'olmo maestoso
che segna la prima stella della sera.

Nelle chiare mattinate di primavera
di lassu' vedro ancora il colle di Crea
il piu' vicino al Paradiso
di tutti i cornicioni del mondo --
e, in grembo al versante del sole
Una resta di case vivaci
con il campanile sulle spalle e il mio cortile in mezzo
imbandierato di candido bucato
che si riflette
sulla torre del castello
e sul versante di tramontana
la mia vigna
una sorgente di bonta'
che sempre mi dava sete.

Era tutto il mio mondo, questo
con poche speranze
e tanta rassegnazione.
Salvatelo dalla rabbia e dai veleni
e quando gli uomini
torneranno a volersi bene
stendete lassu' un prato soffice
sentiro' cantare il Monferrato
i bambini a correre per giochi innocenti
il sussurrare dei fidanzatini
e un vecchio che mi racconta di amici
morti in Guerra a vent'anni

When my life has come to an end
bury me on the hill of San Rocco
under the majestic elm
that points to first evening star.

In the clear spring mornings
from up there I will still see the hilltop of Crea
the cornice nearest to Paradise
in all the world --
and, in its lap on the sunny slope
a row of lively houses
with the bell tower on its shoulders and my courtyard in the middle,
emblazoned with white laundry
reflected on the castle tower;
and on the side of the north wind
my vineyard,
a source of goodness
that always made me thirsty.

It was my whole world, this
with little hope
and much resignation.
Save it from anger and poison
and when the men
return to love it,
stretch out up on the soft meadow:
I will hear the Monferrato sing,
children running at innocent play
the whispers of young lovers
and an old man that tells me of friends,
who died at war at 20 years old.

Benvenuti nel sito web dei Monferrini in America. Siamo un gruppo di italo-americani che vogliono celebrare la loro origine piemontese, e piu' specificatamente, le nostre radici che affondano nella magnifica terra del Monferrato, un'area all'interno della regione Piemonte che si trova a sud-est di Torino (Turin come si dice in piemontese e anche in inglese), e che ha per limiti il fiume Po, a nord; e la regione Liguria a sud. La posizione e' indicativamente segnata dalla mappa qui sotto.

Ci sono due province nel Monferrato, quella di Alessandria e quella di Asti (che fu creata nel XX secolo ritagliando una parte della provincia di Alessandria). Sono abbreviate con AL e AT, vedrete queste sigle molto spesso nel sito.

Il Monferrato e' soprattutto conosciuto per i suoi vini, come la Barbera e il Moscato, ma specialmente per lo spumante bianco luccicante di Asti, che e' fatto con le uve del Moscato. Ma ci sono molte altre culture, compreso il grano, il mais, la barbabietola da zucchero e le nocciole. Piccoli fattori e ambiziosi giardinieri coltivano anche mele, cachi e altri frutti. Ci sono poi anche moltissimi altri vini meno conosciuti fuori d'Italia: Grignolino, Freisa, Ruche', Malvasia e Brachetto tra gli altri. Altre attivita' presenti nella zona sono il conciamento delle pelli, la produzione di cibo e dolci e molte altre.

Abbiamo intenzione di aggiungere molti altri link a siti con informazioni sulla gente, la storia, il territorio, la letteratura, le tradizioni culinarie e musicali del Monferrato. Speriamo anche che il sito potra' servire come punto di comunicazione tra i monferrini in America per scoprire la storia della loro famiglia e ricreare contatti con gente in America stessa, in Italia o ovunque. Il sito non vende nulla ne' chiede denaro, quindi usate tranquillamente tutto quello che trovate qui per aiutarci a diffondere la conoscenza della nostra storia, solamente ricordatevi di citare la fonte ove e' espressamente richiesto.

La maggior parte del sito e' in inglese, ma ci sono parti in italiano e, specialmente alcune sezioni del sito come "Our Stoiries (Le nostre storie), sono disponibili sia in italiano che in inglese. Spero che prima o poi potremo avere tutto il materiale fruibile in entrambe le lingue. Se c'e' qualcuno con una buona conoscenza di italiano e inglese e volesse aiutarci in questo progetto, per favore ci scriva.

C'e' molto ancora ad aggiungere, ma noi lavoriamo ogni settimana, quindi vedrete il sito crescere sempre di piu'. E' nostro desiderio che questo sito sia per Voi, quindi saranno ben accolte tutte le persone che vorranno aiutarci. I vostri commenti, racconti, ricette, idee e foto possono essere pubblicate sul sito, quindi inviatecele all'indirizzo e-mail che si trova in fondo alla pagina. Vi invitiamo anche a firmare il nostro Libro degli Ospiti (guestbook).

Leggete qui cosa News Italia Press ha detto a proposito dei Monferrini in America nell'agosto 2003. Il sito e' stato anche recensito dal quotidiano nazionale di Torino "La Stampa", "Il Piccolo" di Alessandria, il giornale di Casale Monferrato "Il Monferrato", il giornale di Chicago "Fra noi", il giornale di Milwaukee "Italian Times" e altre riviste ancora, noi le ringraziamo tutte per i loro gentili apprezzamenti e per aver pubblicizzato il nostro sito nel mondo.

Traduzione da Andrea Cesanelli